Marsi,
ashtu siē e quani dhe mendoni se e njihni.
Planeti i Kuq.
Pa ajėr, pa jetė.
Por s'e njihni Marsin, sepse emri i tij i vėrtetė ėshtė Barsum.
S'ėshtė as pa ajėr, as i vdekur,
por po vdes.
Pėr kėtė u kujdes qyteti i Zodangės.
Zodanga, qyteti grabitqar,
mduke lėvizur, duke pėrlarė,
duke e zbrazur Barsumin nga energjia dhe gjallėria.
Vetėm qyteti madhėshtor i Heliumit guxoi tė bėnte rezistencė, qėndroi i fortė,,
krahasohej me Zodangėn mjet pėr mjet fluturues,
duke qėndruar solide pėr mijėra vite.
Gjersa njė ditė sundimtari i Zodangės,
u zu ngushtė nė njė stuhi rėre.
Dhe ēdo gjė ndryshoi.
Dua drita tė qarta!
Me tėrė forcėn pėrpara!
Me tėrė forcėn!
Me tėrė fuqinė!
Kthesė e vėshtirė! Kthehuni mbrapa! Pėrballemi me njė komplot tė ri!
S'ka kohė! Kthehuni komplet!
Atje!
- Hije! - Hije!
Vdekje Heliumit!
Tė qėnit budalla ėshtė njė luks i madh, Sab Tan.
Ēohu.
Kush... Ēfarė jeni ju?
Ne i shėrbejmė Perėndeshės.
Ajo tė zgjodhi ty pėr tė pranuar kėtė armė.
Bėj siē tė urdhėrojmė ne dhe do tė sundosh tėrė Barsumin.
Pa pasur asnjė tė tė kundėrshtojė.
Pa pasur asnjė pengesė.
Neė York City, 1881
Zonjė.
Minimumi dhjetė fjalė.
50 centė, veē nėse do dėrgesė tė veēantė.
Dėrgesė e veēantė atėherė.
Emri i dėrguesit?
Karter.
Xhon Karter.
I dashur Ned. Takomė menjėherė. Xhon Karter!
Zoti Boros? Unė jam Tompsoni, shėrbėtori i Kapiten Karterit.
Zotėri , druhem se sjell lajme tė trishtushme.
Mr Boros, Noe Daltoni, avokati i xhaxhait tėnd.
Ngushėllimet e mia mė tė thella.
Vdekja e tij na tronditi tė gjithve.
Ai ishte model i shėndetit dhe i fuqisė.
Ai vdiq nė dhomėn e tij tė studimit,
pa kaluar as pesė minuta mbasi ēoi fjalė pėr mua dhe pėr doktorin.
Kur mbėrrita ai kishte ikur.
Ai njeri nuk pushoi kurrė sė gėrmuari.
Anembanė botės.
Sapo nisi tė gėrmonte njė vrimė ia mbathi nė Java,
ose nė Ishujt Orkni pėr tė gėrmuar njė tjetėr.
Ai tha se ishte thjesht njė kėrkim,
por gjithmonė mua mė dukej sikur ai kėrkonte diēka.
Oh, zoti mė faltė, e ka gjetur tani.
Nė ēdo centimetėr nga njė kalorės, gjer nė fund.
Mamaja thoshte gjithnjė se Xheku nuk u kthye asnjėherė nga lufta.
Vetėm trupi i tij shkoi nė perėndim.
Dikur mė tregonte histori mė tė mbrekullueshme.
Dua tė shpreh ngushėllimet e mia.
S'do tė gjesh vrimė ēelėsi.
Ajo gjė hapet vetėm nga brenda.
Kėmbėnguli vetė.
Pa balsamosje, me arkivol tė hapur, pa funeral.
Nuk fiton atė lloj pasurie qė urdhėroi xhaxhai yt,
duke qėnė si ne tė tjerėt.
Eja. Shkojmė brenda.
"Mė nė fund, nė kėtė mėnyrė urdhėroj
"qė prona ime tė mbahet nė besim pėr 25 vite,
"tė ardhurat pėr tė pėrfituar nipi im i dashur,
"Edgar Rais Borosi,
"nė fund tė secilit afat kapitali do t'i rikthehet atij.
"Plotėsisht."
Sigurisht qė gjithmonė e adhuroja, por ka kaluar shumė kohė.
Pse mua?
Ai s'mė ka dhėnė asnjė sqarim, unė nuk i kam kėrkuar.
Ishte ditari i tij privat.
Ai u tregua tepėr i qartė duke thėnė se ti,
dhe vetėm ti do tė lexosh pėrmbajtjen e tij.
Duhet tė gjesh njė lloj shpjegimi kėtu.
Po tė lė vetėm tani.
Edhe njė herė, ngushėllimet e mia.
Edgari im i dashur,
mė kujtohet si tė merrja nė gju
dhe tė tregoja pėrralla,
ku gjithmonė mė jepje mirėsinė pėr t'i besuar.
Tani je rritur.
Koha dhe hapėsira na kanė ndarė,
por po kapėrcej kėtė distancė,
pėr tė arritur tek i njėjti djalė i pafajshėm
dhe i kėrkoj tė mė besojė edhe njė herė.
Kjo pėrrallė fillon para 13 vitesh
nė territorin e Arizonės
mes Maleve Pinaleno
dhe pjesės sė pasme tė ferrit.
Fort Grant postobllok, 1868
Ah.
Erdhe tė mbushėsh karremin e merimangės.
S'ka mė, Karter.
Ka ndonjė problem, Mr. Dix?
Po, je njė leshko dreqi!
S'i marr mė paratė e tua, Karter.
Je 100 $ mbrapa me faturat.
Do t'i paguaj.
Ky Javapai i vjetėr qė takova tha se kishte parė njė shpellė...
Jo! Ndal! As edhe njė fjalė tjetėr pėr shpellėn tėnde me ar.
Oh, noė, noė.
Tani, trego pak respekt!
Ėshtė shpella e merimangės mizore prej ari.
Je i nderuar , Karter.
Shko nė shtėpi tani.
Kėshtu, besoj se,
tė tha qė tė ikėsh prej kėtu.
Do tė iki , kur tė mbushen kėto thasė.
Kėtė e gjeta para dy ditėsh afer Bonitės.
Kjo duhet tė mbulojė faturėn time dhe pak mė shumė.
Fasule.
Artikulli i parė janė fasule.
Xhon Karter?
Prania jote kėrkohet nga fortesa.
Tė sugjeroj tė vish nė paqe.
Vėrtetė?
Ti je njė njeri i vėshtirė pėr tu gjetur, kapiten Xhon Karter.
Kalorėsia e Parė e Virxhinias,
Ushtria e Virxhinias Veriore,
Confederate States of America.
Unė jam kolonel Pauelli.
Mirėseerdhe nė Kalorėsinė e 7-tė tė Shtėteve Tė Bashkuara...
Kalorės i shkėlqyer.
Shpatar i pėrsosur.
Dekoruar gjashtė herė, pėrfshirė edhe Kryqin Jugor tė Nderit.
Tė pesė Pirunėt, kompania nėn komandėn tėnde desh bėri njė kthim mbrapa.
Me pak fjalė, njė luftėtar i lindur.
Nė sytė e qeverisė,
njė njeri i nevojshėm pėr mbrojtjen e Territorit tė Arizonės.
Jo.
Bir, jemi zhytur gjer nė mjekėr me indiano-amerikanėt.
Nuk ėshtė problemi im.
Unė besoj se ėshtė problemi yt, Kapiten.
Njerėzit po sulmohen nė shtėpinė e tyre.Vriten.
Ju e nisėt, ju mbarojeni.
U bėre negativ tani, apo jo?
Indiano-amerikanėt tė shkojnė ne ferr.
S'kemi asgjė tjetėr, veēse njė specie ndėrluftuese dhe s'dua tė bėhem pjesė.
Ti je kalorės .
Kjo tė bėn tė ēmuar pėr vėndin tonė dhe pėr kauzėn tonė.
Kolonel Pauell, zotėri,
ēfarė do qė supozon se tė detyrohem ty,
atdheut tim apo ēdo kauze tjetėr,
e kam paguar tashmė.
E kam paguar plotėsisht, zotėri.
Mė lejo tė tė thme se ēdo tė bėj.
Do tė dal nga kjo qeli.
Do tė mar arin tim dhe do tė bėhem tepėr i pasur.
Aq i pasur sa pėr tė blerė apartamentin tėnd , me tė gjitha,
qė tė bėj qejf tėrė ditėn.
Kapiten, mė duket vėshtirė tė bėj paqe me njeruin nė kėtė copė letre,
me atė qė kam para syve tani.
Tė sygjeroj tė llogjikosh e tė pranosh ofertėn time,
para se ti dorėzohem gjykimit tim mė tė mirė.
Ushtar, ky burrė do tė qėndrojė nė birucė, gjersa tė ketė njė njoftim tė mėtejshėm.
Po, zotėri!
Xhon?
Gjumash.
Tė pret darka.
Hej, hej, hej!
Hej! Tė dhashė njė kovė.
S'do tė ta pėrsėris.
Pėrdor...
- Kolonel Pauell! - Ah!
Kolonel Pauell!
Zotėri, tė vodhi kalin.
Jo. Bir i k...s
Karter!
Ajo ėshtė banda e Domingos!
Qepe atė gojė , tetar.
Ēfarė thotė Karter?
Ēdreqin thotė tani?
Ēfarė dreqin thotė tani, Karter?
Ēfarė thotė...
Karter!
Ah!
Kujtova se stė interesonte!
S'mė intereson!
Ēohu! Eja.
Mė jep njė armė!Mė jep njė armė!
Duhet tė shoh.
Mbulomė.
Merimanga.
Ky vėnd me siguri s'ėshtė Apaēi.
Nuk ėshtė.
Ar.
Karter!
Mbrapa teje!
Karter!
Ock ohem ocktei
ėies
Barsoom.
- Si? - Barsoom.
Barsoom?
Oh, Krisht!
Ēfarė...
Jo, jo, jo!
Ku dreqin jam?
Ēfarė...
...dreqin je ti?
Mos qėlloni!
Mos e qėlloni!
Duhet ta vrasim, Xhedak.
Largohuni.
Pėrshėndetje.
Mos vrapo.
Mos u largo.
Pėrshėndetje.
Mos vrapo.
Ska gjė.
Nė rregull.
Mė kape.
Dorėzohem.
Jeddak.
- Jeddak? - Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Kapiten Xhon Karter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia!
Jo.
Emri im ėshtė Xhon Karter.
Jam nga Virginia.
Virginia.
Kėrce.
Kėrce.Kėrce si pak mė parė.
Kėrce...
Kėrce, po?
Kėrce.
Kėrce!
Po, zotėri.
Virginia. Virginia.
Mos!
Mos qėlloni!
Mos qėlloni!Mos qėlloni!
Ē'ėshtė ky vėnd? Ku jam??
S'ka gjė Virxhinia. Mos Lėviz.
Ku ėshtė ari im?
Kanė mbetur edhe 18 pėr tė dalė nga vezėt, Jeddak.
Atėherė janė tė dobėt dhe sjanė Tarkė
Mos lėr gjė pėr majmunėt e bardhė.
Nė ēvėnd tė tokės jam?
Barsoom, njė botė nė prag.
Sepse fuqia e re e Zodangaės kėrcėnon tė shkatėrojė qytetin tonė tė Heliumit.
Nėse Heliumi bie, bie edhe Barsumi.
Dokrra.
Perėndeshė, mė ndihmo, jam e pashpresė.
Gjithmonė jam paraqitur tepėr fuqishėm.
Lartmadhėria juaj.
Xhedaku im.
Pas vitesh kėrkimi tė palodhur tė paraqes
pėrgjigjen.
Shpresoj.
Xhedaku im, pas vitesh...
Mė vjen keq, Princeshė .
Prezantimi duhet tė presė.
- Ē'farė ndodhi? - Dejah!
I di kushtet e vendosura nga Sab Tani.
Ajo ē'dua te di ėshtė a mund ta pėrballojmė refuzimin e tyre?
Admiral Kantos Kan.
Kufiri lindor ėshtė njė tokė e djerrė.
Sab Than ka djegur pėrmes pikave tona mbrojtėse,
dhe popullsia e kufirit do tė masakrohet.
Trupat tona mė tė mirat dhe anijet mė tė shpejta
po rezultojnė mė pak tė dobishme
dhe tani vjne fjala qė skuadroni ynė i fundit
ka humbur.
Heliumi ka humbur.
Njerėzit e mi.
I zhgėnjeva tė gjithė.
Jo, Xhedaku im, s'i ke zhgėnjyer!
Mė fal, zonja ime, por s'e ke parė kėtė armė.
Lėshon dritėn blu mė tė fortė
dhe tė fortė.
E kuptova, kur lexova raportet mbi armėn e Sab Thain.
E kishte zbuluar nė fillim ajo shtaza idiote.
Ēfarė?
Rrezen e nėntė.
Fuqi e pakufizuar.
Sab Than e pėrdor vetėm pėr masakėr.
Por mendoni se s'mund tė mposhtė Heliumin me njė forcė tė tillė.
Transformon shkretėtirat, rikthen detet.
Kėtė pe ti, Kantos?
Po fillon ti ngjajė.
Jepi kohė.
Do tė funksionojė.
Na lini vetėm.
Dexha, qė kur ke qėnė e vogėl,
gjithnjė i plotėsoje pritshmėritė qė tė ngarkoheshin.
Janė kushtet e Sabit.
Cilat janė ato?
Do ta kursejė Heliumin,
nėse pranon dorėn e tij pėr martesė.
Jo!
Ai ėshtė pėrbindėsh!
Duhet ta refuzosh!
Ai tashmė ėshtė rrugės pėr kėtu.
Por e gjithė puna ime...
Kam nevojė edhe pėr pak kohė.
- Dexha! - Si mund...
S'mund t'i pėrulesh Zodangės
Qytetin do ta shpėtojė njė martesė.
Ndoshta, por mund tė humbasėsh Barsumin.
Dexha!
S'do tė ngelet kush pėr tė ndaluar Zodangėn, do tė jetė fillimi i fundit!
- Ne nuk kemi luksin... - Ju jeni Xhedaku i Heliumit!
Duhet tė gjesh njė rrugė tjetėr!
S'ka rrugė tjetėr!
Po tė kishte, do tė rrezikoja gjithēka pėr ta mbėrthyer.
Kėtė shanc na ka dhėnė.
Mbase ėshtė vullneti i Perėndeshės.
Jo.
Ėshtė vullneti yt.
Kur isha e vogėl dhe shikonim yjet,
dhe mė tregoje heronjtė,lavdia e tė cilėve ėshtė shkruar nė qiell,
se si gjėndej njė yll pėr mua,
kėtė imagjinoje se do tė shkruhej?
Xhedaku im.
Korsari i Sab Tanit po i afrohet qytetit.
Bėjnė me shenjė pėr tė kėrkuar leje uljeje.
Pranohet.
Tė pėrgatitemi pėr njė dasmė.
E ka shkatėrruar pajisjen, Matai Shang.
Ajo ishte nė prag tė zbulimit.
Tė gjithė nėpėr vėnde. Ata do tė pranojnė martesėn.
Ruaje nga afėr.
S'duam asgjė tė ndėrhyjė me lėvizjen tonė tė ardhshme.
Sarkoja!
Lėre Solėn tė marrė njė zog.
Sola mund tė marrė atė krimbin e vogėl tė bardhė.
Mos lėviz.
Lėshomė!
Mos lėviz!
Ēfarė tė ndodhi?Ty?
Mos lėviz.
Tani do ta vrasim.
Hapu, Tal Hajus.
Vlerėson mė shumė kėtė se gjykimin tėnd?
Hapu...
...hapu.
Marr tė drejtėn pėr tė tė sfiduar!
Kush e mbėshtet sfidėn tėnde?
Kush do tė dalė garant pėr metalin e tyre para meje?
Je i verber si njė majmun i bardhe, Tal Hajus.
S'do tė sundosh ti sot.
Jo sot.
Shiko ēmimin qė ka gjetur Xhedaku yt!
Ėshtė njė majmun i vogėl i bardhė?
Jo!
Ėshtė njė kafshė e rrallė dhe e vyer!
Quhet...
Quhet... Virginia!
Virginia!
Ruhuni! Bėni mbrapa.
Tregojua, Virginia.
Kėrce.
Kėrce!
Pėr atė Isus, do tė kėrcesh nesėr, Virginia.
Sola, prangose.
Thuaji Sarkojės ta nisė me zogat e tjera.
Prit, prit, prit!
E di.Pi, ėshtė e mirė.
Ēfarė ka nė atė gjė?
Zėri i Barsumit.
Mund ta dėgjosh , nėse vendos ti.
Mere shtruar.
Ti je qen i mirė pėrbindėsh.
Si dreqin e bėre...
Quit it!
Mjaft!
E vrave me njė goditje.
Unė...
Prit pak.
Tė kuptova.
Ē'ke bėrė?
Hiqu!
Lėshoje!
Si ndodhi kjo gjė?
Kush e ka fajin?
Vula
Po e bėre sėrisht, do tė tė...
Mjaft!
S;ka vėnd pėr tjetėr shenjė, Sola.
Shkelja jote e ardhshme do tė jetė e fundit.
Do tė kėrcesh, Virginia.
Tani.
Xhedak! Fluturues!
Ti je gurėt, rėra!
Zotėri, vazhdojnė t'i shpėrfillin sinjalet tona.
Mjaft mė!jam treguar i duruar. S'do tė mė tallin.
Lėrini tė vdesin!
Kėshtu planifikon ta trajtosh gruan tėnde tė ardhshme,
S'ėshtė ēudi qė tė la.
Dexha Toris duhet tė jetojė.
Jemi brėnda rrezes, zotėri.
Tė duhet vetėm ta dėmtosh anijen.
Njė puls nė motorin e radiumit mjafton.
Shpejt, pastėr dhe i pėrpiktė.
Xhedak, ta shkatėrojmė?
Jo.
Duhet vetėm ta dėmtojmė.
Tani na kthe.
Zodanga.
- Helium. - Helium.
Helium.
Zodanga.
Ti je flamuri i kuq, Heliumi ėshtė bluja.
Zodanga po fiton luftėn,
por une them qė tė kuqtė tė vrasin tė kuqtė,gjersa tė mbeten vetėm Tarkėt.
Kjo s'mė duket si njė betejė e drejtė.
Zodanga nuk lufton kurrė drejt.
Ku ėshtė?
Xhedak, kėto janė tė gjitha.
S'ka mundėsi tė jetė zhdukur nė ajėr.
- Kontrolloni tė vdekurit. - I kontrolluam, zotėri
Atėherė kontrolloni sėrisht.
To the bridge, noė!
Look out!
Ajo ėshtė njeri!
Sola!
Kush ėshtė ai?
Unė vė bast pėr Virginia.
Tė kėrkoj ndjesė Zonjė.
Nėse mund tė qėndrosh mbrapa meje.
Mund tė rrezikohet puna.
Ose ndoshta duhet tė kaloj unė mbrapa teje.
Mė thuaj, kur rrezikohet puna.
Jo.
Merre pėr sė gjalli.
Ē'kuptim ka ta kesh kėtė gjė, nėse nuk e pėrdor?
Lėreni!
Ēfarė je?
S'je njeri i kuq, dhe as majmun i bardhė!
Ska rėndėsi.
Tė rrjedh gjaku si...
Tarkėt!
Zjarr!
Dorėzohem.
Mund tė mė zini robėreshė.
Bėhuni gati tė ktheheni!
A ju thash qė ai mund tė kėrcejė?
Oh, zoti im.
Lėshomė, qėn i keq!
Je i shėmtuar , por je i bukur.
Lufton si njė Tark.
E humbe bastin. Duhet tė paguash.
Xhedak i tarkėve.
Unė jam Dexha Toris,
regjente e Akademisė Mbretėrore tė Shkencave te Heliumit.
- Anija ime e kėrkimit... - Pjesėn tėnde tė plackave.
Sola! Kujdesu pak pėr pronėn e Virxhinias.
Si urdhėron, Xhedaku im!
Ju e dini se sapo tė na pushtojė Sab Tan,
do ta kthejė armėn drejt jush!
E di qė Zodanga ka gjetur njė mėnyrė pėr tė tė mundur
dhe tani kėrkon njė armėn tėnde madhėshtore.
Por Virginia lufton pėr ne!
Ai do tė luftojė kundėr Torkasve nė jug...
kundėr Uorhunėve nė veri
dhe to tė quhet Dotar Soxhati,
Krahėt e mi tė djathtė!
Jo.
Nuk luftoj pėr askėnd.
Virginia, po refuzove kėtė nder
s'tė garantoj dot sigurinė e kėsaj kuqėrreme.
Unė jam
Dotar Soxhat!
Te plaēkitjet!
Lufta ėshtė diēka e turpshme.
Jo kur njė kauzė fisnike ngrihet nga ata qė mund tė bėjnė diferencėn.
Ti bėre diferencėn sot, Virginia.
Dakort.
Emri im ėshtė Xhon Karter.
Virginia ėshtė vėndi nga vij.
Ku ke mėsuar tė kėrcesh ashtu?
Se di.
Si mėson tė fluturosh?
Anijet tuaja nuk lundrojnė dot nė dritė nė Virxhinia?
Jo, profesoreshė.
Anijet tona lundrojnė nė det.
Ka ujė tė pafund gjithandej.
Struktura skeletore ėshtė normale.
Ēfarė bėn?
Duhet tė jetė dendėsia e kockave tė tua.
- Kėrce pėr mua. - Mjaft!
Do tė keni mė vonė kohė pėr tė luajtur.
S'dua lojra nga ai .
Dua ndihmėn e tij.
Mė shpjego si e bėn.
Nėse ėshtė njė aftėsi, mėsoja Heliumit.
- Mė thuaj ēmimin. - S'jam pėr punėsim.
Kam njė shpellė timen prej ari.
Diku.
Vetėm njė i ēmendur flet pėrēart pėr kohėn e oqeaneve.
Kjo ėshtė pikėpamja jote prej eksperteje?
- Jam i ēmendur? - Ose gėnjeshtar.
Ajo pėrputhet mirė me ty, Dotar Soxhat.
Mos mė thir ashtu.
Nė kėtė planet s'ka dete.
The "planet."
Dielli, pastaj Rasoom.
Merkuri.
Pastaj Cosoom.
Venusi.
Pastaj Toka... ne.
Ky ėshtė Xhasumi.
Ti je nė Barsum, Xhon Karter.
Mars.
Jam nė Mars?
Zot i madh.
Jam nė Mars.
Kėshtu, shtėpia jote ėshtė Xhasumi
dhe erdhe me njėrėn nga anijet e tua tė lundrimit
nga miliona karade hapėsire bosh?
Jo, nuk ėshtė kėshtu.
Jepi, mė ēudit.
Si?
Ajo mė solli kėtu.
Oh.
Kjo sqaron gjithēka , atėherė.
- Vėrtet? - Po.
Ti je njė Thern
dhe thjesht dėshiron tė kthehesh nė vėndin tėnd tė drejtė.
S'ėshtė kėshtu?
Po.
Atėherė le ta zgjidhim menjėherė kėtė punė.
Eja!
Ku shkon?
Nė tempullin tėnd.
Jo, jo s'mund tė hyni kėtu.
Ėshtė e ndaluar!
S'je Tark!
ėoola, ri kėtu!
Dotar Sojat.
It is forbidden.
Ėshtė e ndaluar!
Ti flet pėr Perėndeshėn.
farė thotė?
Mė quajte thėrn.
Kėshtu ėshtė ajo?
Jo, ajo ėshtė Isus.
Thėrnet janė lajmėtarė tė shenjtė tė Perėndeshės.
Nė kohėn e oqeaneve, ata ecnin mes nesh, duke na udhėzuar.
Nuk duhet ti fyejmė.
Shkojmė.
Ka njė lloj shkrimi aty lart.
- E lexon dot? - Ėshtė shkrim i vjetėr.
Ja ku ėshtė sėrisht
- Ēfraė shkruan? - Mos mė ngut.
"Ata qė kėrkojnė rehatinė e pėrjetėsisė
"mund tė udhėtojnė pėrgjatė lumit
"pėrmes Portave tė shenjta tė Isit
"e tė gjejnė paqen e pėrjetshme
"nė gjirin e Isusit."
Portat e Isit.
Po sikur tė tė ēojė atje?
Po sikur tė tė mos besoj?
Atėherė do tė barazoheshim.
Mund tė tė ēoj te Porta, tek pėrgjigjet qė kėrkon.
Njė rrugė pėr tu kthyer nė Xhasum.
- Tokė. - Tokė.
Ėshtė mė e pakta qė mund tė bėj pėr tė tė shpėrblyer,qė tė na nxjerrėsh qė kėtu.
Duke supozuar qė mundesh.
Dakort.
Jepi.
SHtrėngoje.
Ėshtė shenjė besimi.
Mjafton.
Tani duhet tė heq kėtė medalion nga Tarkasi.
Dotar Sojat?
E pavlerė.
Tė thashė.
Ėshtė e ndaluar.
farė po ndodh, pėr atė Isus?
Issus ėshtė pėrdhosur.
Gjetėm kėtė dhe atė kuqėrremen duke thurur komplote ne tempull.
Nė tempull? Si arritėn...
Sola i drejtoi atje.
Sola u mundua tė na ndalonte.
S'doja te fyeja perėndeshėn tuaj Tars.
Po kėrkoj thjesht tė kthehem nė shtėpi.
Krahėt e tu tė djathtė po planifikonin tė tė hiqnin medalionin,
dhe ta pėrdornin pėr tė kryer njė blasfemi mė tė madhe nė Lumin Is.
Tė gjithė duhet tė vdesin nė arenė.
Si munde ta bėje kėtė. Tė kurseva jetėn.
Tė bėra Dotar Soxhat,por prapėseprapė jeta e saj s'ka asnjė vlerė pėr ty.
Ti e dije qė ajo s;kishte hapėsirė pėr njė tjetėr shenjė.
Tani Sola do tė vdesė pėr shkakun tėnd.
Ajo ėshtė vajza jote, apo jo?
Kush ta tha kėtė?
Quaje intuitė babi.
Njė tark s'ka prindėr, vetėm tufėn.
Por si e di?
Nėna e saj e mbajti vezėn e saj
dhe sola ėshtė shkėndija e fundit e madhėshtisė sė saj tė lashtė.
S'mund tė qėndrosh kėtu e ta lejosh atė tė vritet.
Ua!
Krahėt e mi tė dhjathtė mė fyejnė.
Do ti pres.
Jo.
Duhet tė nxitoni. Kėrkoj t'ju liroj.
Kam njė kusht.
Merre Solėn me vete pėrgjatė lumit Is.
Xhedaku im.
Mė mirė tė kishe vdekur nė krahėt e Perėndeshės
se tė bėhesh ushqim pėr bantėt e egėr nė arenė.
Ku tė shkosh ti, do tė shkojė edhe ajo.
Ēfarė do tė ndodhė ty, Tars?
Lėri tarkut kokėn dhe njė dorė dhe mund tė pushtojė.
Mbaroi, Xhedak?
Tars Tarkas na ka tradhėtuar.
ėoola!
Ti i pėrket atij.
Vula tė ndjek nė ēdo vėnd nė Barsum.
Ėshtė udhėtim treditor, mė ndiq.
Ēka ndodhur me kėtė vėnd?
Ka ardhur Zodanga.
Lundrim nė dritė.
Akoma luan rolin e tė ēmendurit?
Ose tė gėnjeshtarit.
Vazhdoni lėvizjen!Do tė arrijmė atje!
Pse t'o qepesh mė kėsaj martese? Kam fituar tashmė.
Ende jo. Duhet tė synosh pėrtej horizontit, Sab Than.
Pėr tė demoralizuar njė komb kėrkohet njė spektakėl publik nė shkallėn mė tė lartė.
Vėnia nė skenė e kėsaj dasme do tė sigurojė qė sundimi yt tė mos sfidohet.
Nėse kėmbėngul.
Nėse se sheh menēurinė e kėsaj, atėherė do tė gjejmė dikė tjetėr qė mundet.
Dotar Sojat.
Karter!
S'besoj se ajo na drejton drejt Isit.
Nė rregull atėherė, Sola.
Vetėm shtiru sikur bashkėpunon.
Ē'mendon se do tė bėja po tė shifja qytetin tėnd dhe jo njė lumė?
- Ē'do tė thuash? - Cluros dhe Thuria.
Duhet ti kishim mbrapa tani.
Na ēo drejt Heliumit!
Me tė arritur atje,
do ta shohėsh vetė mirėsinė e kauzės sonė.
Tė gjithė mendojnė se kauza e tyre ėshtė virtuoze... Profesoreshė.
Ēfarė po bėn?
Jo!
Xhon Karter!
S'mundesh!
Mė pėlqen mė mirė ky plan.
Vetėm prit.
Do tė vijė.
Ti budalla!
S'je nga Toka! S'ka thėrna!
Tė thashė vetėm atė qė doje tė dėgjoje, qė tė na largoje qė kėtej!
Ndal!
S'mundem!
S'mund tė martohem me tė!
Kė smund tė martosh?
Xhedaku i Zodangės kundėr tė cilit luftove.
Sab Than.
Ai i ofroi armėpushim babait tim, nė kėmbim tė dorės sime.
Babait tėnd?
Tardos Mors.
Xhedaku i Heliumit. Ajo ėshtė njė princeshė!
Njė princeshė marsiane.
Si thua?
Njė princeshė qė s'donte tė martohej, prandaj ia mbathi.
Jo.
Kaq ka kjo histori?
Jo, nuk ia mbatha!
- Shpėtova! - Nga ēfarė, fryma e tij?
Martohu me tė dhe shpėtoje popullin tėnd.
Njė jetė me shtypje, s'ėshtė martesė!
Po tė kishe mjetet pėr tė shpėtuar tė tjerėt,
s'do tė ndėrmerje asnjė veprim tė mundshėm pėr ta bėrė realitit?
S'do tė vijė asnjė e mirė nga beteja ime nė luftėn tuaj.
Do tė jepja jetėn time pėr Helium.
Po, ia mbatha.
Kisha frikė,
isha e dobėt.
Mbase duhet tė isha martuar.
Por u frikėsova disi se ky do tė ishte fundi i Barsumit.
Po tė them tė vėrtetėn , Xhon Karter nga Toka,
nuk ka Porta tė Isit.
S'janė tė vėrteta.
Mė vjen keq, Princeshė.
Por kjo ėshtė e vėrtetė.
Po ashtu edhe shpella ime e arit.
Maturia kėrkon tė kesh njė shoqėrues.
Jo.
Do tė shkoj vetėm, gjeneral.
Por , Xhadak...
Me njė fshirje, mund t'i jap fund njė lufte civile 1.000 vjeēare
dhe mund ta gjunjėzoj pėrgjithmonė Heliumin .
Por gjenerali im, nė menēurinė e tij eprore, kundėrshton. S'ėshtė kėshtu?
Po filloj tė flas si ti.
Hekkador, kanė mbėritur ne Is .
U vonuan mė tepėr nga ēmendova.
Nėse mbėrrijnė tek Portat...
Mund tė hyjnė nė faltore.
Dituria e saj e Rrezes sė Nėntė ėshtė tashmė...
Mė e pėrparuar nga ē'mund tė jetė ndonjėherė.
Durim, vėllezėr.
E kam nėn kontroll.
Jam atje tashmė.
Isi.
Kėtu pelegrinėt duhet tė lėnė mbrapa gjithēka kanė,
gjithēka dinė,
e tė mos kthehen kurrė.
Qofsha e dėnjė para Perėndeshės.
Prit!
Ēfarė mendon se po bėn?
Ėshtė rruga ime, Dotar Soxhat, jo e jotja.
Duhet tė nderoj Xhedakun tim e tė shlyej padenjėsinė time!
Ju dėshironi tė nderoni babain tėnd. Atėherė qėndroni afėr meje dhe mė ndihmoni.
Babanė tim?
Sola...
Pse e thua kėtė?
Kjo i jep shtysė dhėmbshurisė tėnde,
gjaku i babait tėnd, Tars Tarkas.
Nga tė gjithė tarkėt vetėm ti vlen pėr tė.
Detyra jote pėr babanė tėnd kėrkon qė tė mė kuptosh.
Mė ndihmo tė gjej portat.
Pastaj mund tė vendosėsh vetė se ēkėrkon nderi.
Atėherė pėr te portat.
ėoola, rri aty!
Pelegrinė tė tjerė.
Profesoresha.
E pamundur.
S'e kam parė kurė mė parė asnjėherė kėtė lloj strukture.
Dua ta shof mė mirė.
Karter, kėmba jote.
Kjo s'ėshtė vepėr e zotave.
Kėto janė makineri.
Medalionin tėnd.
Njė merimangė.
Nėntė.
Nėntė rreze.
Nėntė.
Rrezja e nėntė ėshtė e vėrtetė.
Mund tė shfrytėzohet, E shihni?
E tėrė kjo strukturė operon nė bazė tė izolimeve tė Rrezes sė Nėntė.
Nėnė Isus!
Kaq forcė.
E ka Zodanga.
Thėrnėt.
Duhet tė jenė realė.
Dhe ti
je Xhon Karteri i Tokės?
Po, zonjė.
Dhe anijet
qė lundrojnė nė det.
I ke parė.
Duhet tė jetė njė pamje e bukur.
Ėshtė vėrtet.
Ėshtė sistemi ynė diellor.
- Ēfarė thotė? - S'jam i sigurt.
Ēfarė mendon se shkruan?
Mė duket se ėshtė njė lloj diagrami teknik.
Kėtu ėshtė Barsumi. Kėtu ėshtė Xhasumi.
Ky hieroglifi kėtu,
ėshtė si simboli ynė pėr njė transkiptim,njė kopje,
shpėrndarė nė kėto vija mes botėve.
Si njė...
Telegram.
Po thua qė jam telegrafuar kėtu.
Jam njė kopje e vetes sime.
Ndoshta i bėn kėto fjalė kėtu komandė pėr udhėtim.
S'mė pėlqen tė supozoj.
Dua mė shumė informacion. Mė duhen tabela, kodekse.
Mirė.
Ku mund ti gjejmė kėto?
Nė sallonin e Shkencės
Ku gjendet?
Helium.
Atėherė shpejt, tė ikim e tė kthehemi nė Helium.
Ēfarė mė kujton?
Tė kujtoj si njė njeri i humbur.
S'do tė isha i humbur,po tė mė thuash si ta vė kėtė gjė nė punė!
Do ta tregoj!
Por ēdo gjė qė duhet tė kuptoj rreth atij medalioni gjendet nė Helium.
Po kėrkoj tė tė kthej nė shpellėn tėnde tė arit
A nuk dėshiron kėtė?
Po.
Jo.
Nuk tė besoj ty.
Mund tė kemi lindur nė botėra, veē e veē.
por tė njoh, Xhon Karter.
Qė nga momenti kur mė kape nė qiell e kuptova.
Ndjeva zemrėn e njė njeriu, i gatshėm pėr tė dhėnė jetėn e tij pėr tė tjerėt,
njė njeri i gatshėm pėr tė luftuar pėr njė kauzė.
Kėtu.
Nė Barsoom.
Nuk e shef, Karter?
U arratisa pėr tė gjetur njė mėnyrė tjetėr.
Ti je mėnyra tjetėr.
Dotar Sojat!
ėarhoon!
Dotar Sojat!
Ndiqini pėr nė Rrafshinėn Oaliane.
Pastaj kapini nė befasi dhe gruan kuqėrreme pėe sė gjalli.
Atė qė kėrcen?
Tė shofim se ē'ėshtė i aftė tė bėjė.
Sara!
- ėhoa! - Dotar Sojat!
- Ēfarė bėn? - Sola, largoje atė prej kėtu.
Karter!
Dikur u vonova shumė.
S'do tė vonohem mė.
Jo! Jo!
Jo!
ėoola, shko.
Shko, mallkuar qofsh!
Baba!
faleminderit Perėndeshė!
Karter.
Oh, faleminderit Isus.
Kush ėshtė ai?
Quhet Xhon Karter. Ai mė shpėtoi jetėn
Ėshtė nga Xhasum.
Xhasum!
Zodanga po afrohet mė shumė. Ai do tė marrė mjekun tim personal.
Ai mė qėlloi nė ajėr!
Vajza ime, dėgjomė.
Sab i ka pranuar tė gjitha.
Ai erdhi tek unė vetėm, pa shoqėrues.
Mund ta kisha burgosur.
Mund ta kisha vrare.
Dukej qartė se atij i interesonte vetėm siguria jote.
Kisha frikė se do tė torturoheshe nga tarkėt, dhe do tė dėnoheshe me vdekje nė arenėn e tyre..
S'mund tė jetoja me kėtė nė ndėrgjegjen time.
Kam njė Princeshė.
Vėrtet?
Kujtova se e kishe hequr sė bashku...
Ajo s'ka besim tek unė, Xhedak.
Pse duhet tė ketė?
S'ka pasur kurrė besim mes Zodanges dhe Heliumit.
Prandaj, Princeshė,
tė ofroj kėtė dhuratė tė vogėl, por tė sinqertė tė dashamirėsisė sime.
Jetėn time.
Ti e ke fuqinė, Princeshė.
Fuqinė e jetės sime dhe tė gjithė Barsumit.
Me bashkimin e dy qyteteve tona, ēdo gjė ehste e mundur.
Vetėm duhet tė martohesh me mua.
Ky ėshtė heliumi?
Jo.
Ah, Zodanga , ku burrat janė tė kufizuar si menyja
dhe gratė janė mė tė forta sa krevatet.
Cila ėshtė puna jote kėtu?
Ai ėshtė puna ime.
Xhasumiani do tė dergohet nė njė akomodim mė tė sigurtė.
Skemi marrė urdhra tė tilla!
Po i merrni tani!
Direkt nga buzėt buzėqeshėse tė vetė Sat Tanit.
Dėgjoj qė je i jashtėzakonisht i rrezikshėm.
Merrmė peng.
- Si? - Merrmė peng .
Je mirė?
Jo! Idioti bardhosh mė mori shpatėn!
Roje!
Karter! Vrapo!
Ėshtė njė i krisur me shpatė nė dorė!
Karter, kėtej!
Dakord, e ke rradhėn ti.
- Unė? - Po.
Kush je ti? Mė quajnė Kantos Kani.
I shėrbej Princeshės.
- DeXha? - Uh-huh.
Nga ajo ē'thotė ajo , mund tė na ēosh atje.
Ajo tha qė mund ta kaloj atė?
Mund tė dorėzohemi.
Shpejt!
Kėtė bėni nė Xhasum?
Hajde!
Ē'kemi, zonja.
Pritėt qė tė pėrkulesh nė praninė time Kapiten Karter.
Pėrkulu.
Besoj se mjafton.
E mora unė, siē urdhėrove ti.
Faleminderit, Kantos.
Dua tė flas me kapitenin Karterin, vetėm.
Bėj roje jashtė.
Shkoni vajza!
Dukesh e bukur.
Ėshtė veshje tradicionale Zodangase,
qė vishet nga nėna e dhėndrit.
Pak vulgare pėr shijen time,
por mendimet e mia do tė jenė pa lidhje.
S'mund ta marrėsh seriozisht parasysh kėtė.
Ē'zgjidhje tjetėr kam? Mos u marto me tė.
Mė jep njė arsye pėr tė mos u martuar me tė.
Do tė rish e tė luftosh pėr Heliumin?
Dexha.
Nė Barsum keminjė thėnie
Njė luftėtar mund tė ndryshojė metalin e tij, po jo zemrėn.
KIshe tė drejtė.
Mund tė dėshifroj komandėn.
Ėshtė njė grup tingujsh.
Njė shprehje e thjeshtė.
Pėrsėrit pas meje
Ock, ohem, ocktei...
Hape portėn
Thuaje tani. Ock, ohem, ocktei.
Je mirė , Dexha?
Ock,
ohem,
ocktei.
ėies.
- ėies. - Xhasum.
Xhasum. Thuaje.
- Thuaje. Thuaje! - Ja...
Dexha vetėm je?
Po.
Jam vetėm.
Xhedaku im.
Hėnat do tė lindin sė shpejti.
Tė mos i vonojmė mė proēedurat.
Po.
Po , nė rregull.
Ssh.
Do tė kemi kohė sa tė duash pėr tė folur.
Tani.
Kush je ti?
- Amerikan. - Kush je ti, zotėri?
"Zotėri" jugor padyshim.
Nga Karolinat? Virginia?
Nga Virginia, apo jo?
Vėnd i kėndshėm? E njeh.
Jo aq sa duhet, por do ta njof.
Paduar, cila ėshtė vonesa?
Mė vjen keq, zotėri. Janė blokuar rruget.
Ėshtė kortezhi dasmor.
Forcė rritėse dhe shkathtėsi.
Ėshtė njė ēėshtje e thjeshtė gravitacionale dhe anatomie,
tė cilėn duhet ta kishim parashikuar.
Kishim?
S'ka rritje tė dukshme nė inteligjencė.
Prapėseprapė, kjo nuk mjafton aspak.
S'mund t'i lejojmė tokėsorėt tė projektojnė veten kėtu,
duke kėrcyer dhe duke shkaktuar tė gjitha llojet e pėrēarjes.
Ti je njė thėrn.
Thėrnėt janė mit.
Paduar, do tė ecim mė kėmbė.
Si urdhėron zotėri.
Emri im ėshtė Matai Shang dhe nuk ekzistoj.
Punoj shumė pėr kėtė.
Mė falni, mė falni.
Ėshtė njė turp i vėrtetė.
Ajo ėshtė njė krijesė e mrekullueshme dhe iu afrua shumė.
E ke fjalėn pėr rrezen e Nėntė.
S'ka rėndėsi tani.
Pas ceremonisė sonte,
kur tė takohen hėnat dhe tė shkėmbehen betimet,
ajo dhe gjithė tė tjerėt, qė kanė dijeni rreth Rrezes sė Nėntė
do tė eliminohen.
Faktikisht, duke i prerė kokėn bishės.
Shpejt , pastėr dhe saktė.
Sa keq qė ska njeri tjetėr ta paralajmėrojė!
Duhet tė rikthehet ekulibri
Ē'tė jep ty tė drejtėn tė ndėrhysh?
Pse tė intereson ty? Nuk ėshtė shtėpia jote.
S'ke asnjė detyrim ndaj kėtyre njerėzve.
S'ke asnjė interes nė pėrfundimin e situatės.
Kėshtu thoni nė Virginia?
Njeri pa kauzė.
Cila ėshtė kauza jote?
Skemi asnjė.
S'ndiqemi nga vdekshmėria si ju.
Ne jemi tė pėrjetshėm.
Nuk e kuptoj.
Martesėn, kėtė shėtitje tė vogėl.
Pse s'mė vret, pse nuk e vret Dexhėn?
Historia do tė ndjekė drejtimin qė kemi vendosur, tokėsor.
Kemi zgjedhur San Tanin tė jetė sundimtari i rradhės.
Rrezja e Nėntė duhet tė mbetet nė duart
e shtazėve budallenj, qė mund t'i kontrollojmė.
Trupi i vdekjes martesore tė Dexha Torisit do tė vulose sundimin e tij.
Kėtė lojė e luajmė qė pėrpara lindjes sė kėtij planeti.
Kėshtu do tė vazhdojmė edhe pas vdekjes suaj.
Nuk e shkaktojmė ne shkatėrimin e njė bote, kapiten Karter.
Ne thjesht e menaxhojmė,
ushqehemi me tė, nėse tė pėlqen.
Por nė ēdo planet mikpritės gjithmonė ndodh e njėsoj.
Rritet popullsia, shoqėritė ndahen,
pėrhapen luftrat.
dhe pėrherė
planeti i shpėrfillur venitet ngadalė.
Bėni gati menjėherė njė fluturues pėr dy veta pėr transportimin e tė burgosurit.
Po, zotėri.
Argh!
Pavdekshmėria s'ėshtė antimburojė.
Kam qėlluar njė prej jush nė tokė.
Oh, si ndizet.
Po pėrpiqem! Po pėrpiqem!
Roje! Ndalojeni atė!
Ohh, ėoola!
Tė thashė qė Vula do tė ndjekė kudo.
Bėri mė shumė se kaq.
Prit! Prit!
Ku shkon?
Tė shpėtoj Dexhan.
Do tė duhet njė ushtri pėr ta shpėtuar.
Hip.
Jo! Tarkėt nuk fluturojnė.
Gayor.
Tars! Do tė vrasin...
Dexhėn.
Isusi i shpėrblen vėrtet tė drejtėt.
- Shikoj tė vdekurit. - Tars?
Virginia qė njihja unė
udhėtoi pėrgjatė Isit.
Ētė kanė bėrė?
Tali mė sfidoi.
Humba.
Virginia.
Kur tė pashė tė kėrceje nė qiell,
dėshiroja tė besoja qė ishte njė shėnjė,
qė mund tė vijė diēka e re nė kėtė botė,
se madhėshtia e racės sonė tarke mund tė rritet sėrisht .
Por ėshtė tepėr vonė.
- Tars. - S'ka gjė.
Vajza ime ėshtė me nėnėn e saj nė Parajsė.
Ngushėllohem me kėtė.
Tars, ėshtė Sola.
Nė fakt, ajo ėshtė kėtu me mua.
Ah!
Kėshtu ma paguan borxhin?
Mė duhet shpata ime.
Pastaj do tė tė heq kokėn tėnde tė shkujtesur nga trupi!
Ēohu tani, do tė ikim!
Mori fund.
Gjepura.
"Lėri njė tarku kokėn dhe njė krah dhe ai mund tė pushtojė sėrisht."
Apo jo?
Shpirti yt mė bezdis.
Vepra jote ėshtė e gjitha kjo?
E bantėve.
Dobėsi.
Ndjenjė.
Tė lejosh kėtė krimb tė bardhė tė infektojė tė gjithė turmėn.
Keto janė krimbat e Tars Tarkas.
Jemi mbledhur, sepse i zgjedhim vetė krijesat tona anormale.
Jemi tė fortė sepse pėrēmojmė dobėsinė.
Le tė shtypen si vezėt e paēelura.
Bant ėshtė ai?
Jo.
Ėshtė njė majmun i bardhė.
Mbathja!
Tars! Ēohu! Tars!
Mė jep dorėn. Ke katėr duar!!
Mė jep njėrėn!
- Baba! - Baba?
Tars! Tars!
Hej!
Hej! Hej, kėtu more majmun i verbėr!
Liro tjetrin.
Shikoje babanė tėnd tė vdesė si njė kalot qaraman qė ėshtė!
Jo! Tė tė shofim ty!
Sola! Je gjė e marrė?
Jo, gjaku i babait tim mė jep forcė.
Sola!
Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Kėrkoj tė drejtėn pėr tė sfiduar!
Ti ske tė drejtė pėr tė mė sfiduar!
S'je tark!
Ai ėshtė tark!
Ai ėshtė Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Kush i del zot metalit tė tyre ndaj metalit tim?
Xhedaku i Zodangės ka pėr qėllim tė shkatėrojė Heliumin sonte.
Nėse bie Heliumi,
bie dhe Barsumi.
Duhet tė heqim shtypjen e urrejtjeve tė vjetra.
Kėtė se kanė shkaktuar tarkėt.
Por nė emėr tė Isusit, tarkėt do t'i japin fund!
Do tė udhėtojmė pėr nė Zodonga!
E di qė ky s'ėshtė fati qė do tė kishe zgjedhur pėr veten tėnde,
apo pėr Helium,
por zgjedhja ėshtė njė luks edhe pėr njė Xhedak tė Barsumit.
Edhe pse nė zemrėn tėnde...
Zemra ėshtė luks.
Mos lėviz.
Mos harro, s'ėshtė ajo ēmimi.
Ēmimi ėshtė Barsomi.
Ti!
Pse ėshtė Zodanga e pambrojtur?
Ku janė tė tjerėt?
Ushtria ėshtė ripozicionuar jashtė Heliumit.
Mbetet vetėm njė kontigjent i vogėl.
Sab dhe Dexha Torisi. Ku janė ata?
Janė nė dasmė nė Helium!
Helium?
Jo, e kam marrė vendimin tim.
Ėshtė e vetmja mėnyrė pėr tė shkuar atje nė kohė.
Tarkėt nuk fluturojnė.
Kėshtu qoftė.
Kjo ėshtė marrėzi, Dotar Sojat. Do tė vdesėsh!
Atėherė shifemi poshtė ne Lumin Is.
Ndiq kanalin!
Ki kujdes! Drita e hėnės do tė detyrojė tė fluturosh poshtė.
Si paraardhėsit tanė mė parė,
mblidhemi nėn dritėn e pėrzier tė tė dashuruarve tė parė tė Barsumit,
Cluros dhe Thuria.
Ndėrsa Hėnat bashkohėn nė njė bashkim qiellor,
lidhim Sab Than dhe Dejah Thoris,
Zodanga dhe Helium.
Jo. do tė aktivizosh alarmin. Ėshtė njė nga tanėt.
Nė kohėn e oqeaneve,
tė dashuruarit qiellorė ngriheshin ēdo natė nga deti
pėr tė konsumuar dashurinė e tyre nė qiell.
Pini nga ky ujė i shenjtė dhe martohuni.
U bėftė sėrisht.
Jam i yti pėrgjithmonė.
Edhe unė jam e jotja
pėrgjithmonė.
Karter!
Ėshtė njė kurth! E keni tėrė Zodangėn tė muret tuaja!
Bėje! Bėje tani!
- Jo! - Heliumi do tė bjerė!
Zodanga!
Dexha!
Ah!
Dil mbrapa meje, zotėri
Karter!
- Ishte njė dasmė kaq e mirė. - Po.
Fati i Heliumit ėshtė vendosur , Tokėsor.
Si i yti.
Shyqyr Perėndeshės qė mori fund.
Virginia!
Ėshtė mirė tė fluturosh!
Pėr atė Isus, ata luftojnė me ne!
Vėlla!
Heliumit, huh?
Do tė mė tregosh ēdo gjė qė di rreth thėrnve.
Mė kurse jetėn dhe do tė tė tregoj.
Njė zgjidhje e pėrshtatshme pėr pengesėn tėnde, apo jo Kapiten?
Dexha Toris i mbijeton vrasėsve tė saj,
por s'do tė mund tė vėrtetojė teorinė e saj tė gabuar
tė Rrezes sė Nėntė.
Po.
Do tė kėnaqem ta bėj kėtė realitet.
Karter!
Dexha!
Do tė iki!
Tars.
Medalioni.
Ma jep, Xhedaku im.
Jo!
Do ta sqaroj mė vonė.
Ke fituar, XHedaku im.
Mbaroi gjithēka.
Jo tamam.
Njė Xhedak.
Shoh qe ke ndėrruar metalin tėnd.
Edhe zemrėn time.
Dexha Toris,
do ta merrte parasysh njė princeshė Marsiane martesėn
me njė kalorės kokėfortė virxhinas
pa pasur asgjė pėr tė ofruar?
Po,
Xhon Karter.
Po!
Pėrmes ritit tė lashtė tė Hėnave dhe Ujit
jeni tė lidhur sė bashku,
burrė e grua.
Xhon?
Tė ka marrė malli pėr inkubatorėt tarkė?
Mė vjen keq. Nuk flija dot.
Papritur m'u krijua ajo gjėndja,
sikur kishe lėnė njė qiri duke u djegur
apo njė derė tė hapur.
Shko e shtrihu.
Nuk vonohem.
Kthehu pėr njė ksat,
Xhon Karteri i Tokės.
Eja.
Xhon Karter i Tokės.
Po.
Xhon Karter i Marsit tingėllon mė bukur.
Zotėri, duhet tė shpreh mirėnjohjen mė tė thelle pėr shpėtimin e Heliumit.
Ju lutem. Nderi ėshtė i imi.
Shumė mirė, tokėsor. Tani e ke radhėn ti pėr tė lėvizur
Ock ohem ocktei ėies Jasoom.
Jo, jo.
Jo.
Paoull?
Jo!
Ock ohem ocktei ėies Barsoom.
Bars... Barsoom.
50 milionė kilometra larg dhe pa pasur asnjė mėnyrė lidhjeje.
Pa pasur asnė mėnyrė pėr tė kthyer trupin dhe shpirtin tim.
Si budalla, kisha hedhur medalionin tim.
Pastaj m'u kujtua Matai Shangu.
Dituria e tij rreth Tokės, historisė sime.
Kjo nėnkuptonte qė thėrnet ishin tė pranishėm nė kėtė botė.
Shpella nė Arizonė ishte njė provė.
Mund tė ketė prova tė tjera, stacione tė tjera thėrni
tė fshehura anembanė botės.
Tani e kuptova se pėr ēfarė duhet pėrdorur shpella e arit.
Kėrkova pėr 10 vite vuajtjesh.
Nė gjurmėt e thashethemeve dhe legjendės
zbulova ēdo provė tė mundshme tė thėrneve,
por nuk gjeta asnjė medalion.
Pastaj mė erdhi vetė.
E gjeta!
E gjetėm!
Me tė ardhur, ishin shumė plane
qė duhet ti bėja nė fshehtėsi.
Nuk i besoja dot askujt.
Kisha dyshuar prej njė kohe tė gjatė se thėrnėt po ndiqnin lėvizjet e mia.
Zotėri.
Ndihem shumė sėmurė, Thompson.
- Tė lutem, thir doktorin. - Po, zotėri.
Thompson...
Dhe avokatin tim.
Patjetėr, Zotėri.
Tani do ta kuptosh shkakun e vdekjes sime tė papritur.
Arsyen e udhėzimet tė mia tė ēuditshme pėr funeralin.
Se pse dera mund tė hapet vėtėm nga brenda.
Pėr shkak se trupi im vdes nė Tokė, pastaj kopja ime vdes nė Mars.
Ti je ēelėsi.
Kjo ėshtė deryra qė tė besoj sė bashku me tėrė pasurinė time
Mė mbro trupin. Thėrnėt do tė pėrpiqen ta shkatėrojnė atė.
Nga koha qė tė ėshtė dashur tė lexosh kėto faqe,
ata mund ta kenė marrė atė.
Unė jam ēelėsi. Unė jam ēelėsi.
Unė, Edgar.
Ed... Ed...
E... D...
Ed!
Duhet tė funksionojė!
I dashur Ned.
Djall tinėzar!
S'mė ke thirur kurrė Edgar! Mė... ke thirur Ned
Pėrshėndetje, Ned!
Toksinė , vjen nga peshku buf.
Simulon vdekjen.
Ti s'e ke gjetur kurrė medalionin.
Jo.
Prandaj tė jam shumė mirėnjohės qė mė solle njė.
Isha thjesht njė karrem?
Jo. Ti je mė shumė se kaq.
Vėrtet mė duhet njė mbrojtės.
Nėse je i gatshėm.
Mirupafshim, Ned.
Ned...
Gjej njė kauzė.
Dashurohu.
Shkruaj njė libėr.
Ėshtė koha tė kthehem nė shtėpi.
Pėrktheu: Merfan Krasniqi